Коллеги, спасибо за помощь с переводом! Тем более, со стороны носителей языка
На двери старая немецкая пословица в диалектной форме: «Wer andern eine Gräbe grubt, -« Кто роет яму для других, sich selber in die Neese pupt ». - попадет в нее сам ". «Радом - Галле» - город на юго-востоке Польши и немецкий городок в Саксонии-Анхальт. «Der Schirmherr von England» - «Покровитель Англии» или «Сэр Англии с зонтиком» - интересная игра слов, намек на Чемберлена. «Deutschland: Poland 1: 0» как результат футбольного матча.
Кстати, оказалось, что данный вид "наскальной живописи" был весьма распространён в период блицкрига. На Axis History Forum есть отдельная большая подборка фото. Вот например, оттуда:
«In Polen waren wir», - «Побывали в Польше»,«nach England fahren wir!» - «Едем в Англию!»
"Wenn die 3. Staffel wird fliegen," - " Когда взлетит третья эскадрилья, "vergeht Herrn Churchill das Lügen" - "мистер Черчилль прекратит лгать."
Для взаимопонимания озвучу очевидные вещи: В рамках Форума мы отражаем исторические факты, не давая им политической оценки. В рамках моделизма - воссоздаём военную историю, по возможности максимально достоверно. И наличие на полке моделиста машины со звездой/свастикой/хиномару/сурой из Корана не является отражением его взглядов или идеологической пропагандой.
Поэтому предлагаю вернуться к моделизму, не умаляя ценности Ваших личных взглядов и воззрений. Don`t war, make kits ;)
В смысле колеса тонкие не для проходимости? "Вот только этого и не хватало, нашему славному гвардейскому экипажу..." Сержант Домешек, (На войне как на войне).
А у нас азиатские? Вероятно вы хотели сказать что такие телеги с дугами над высокими колесами более характерны для Западной Украины, Прибалтики, Польши, Венгрии и Румынии? Типов телег существовало множество и такие также встречались и в России.
Сообщение отредактировал Иво - Суббота, 06.03.2021, 20:04
Вероятно вы хотели сказать что такие телеги с дугами над высокими колесами более характерны для Западной Украины, Прибалтики, Польши, Венгрии и Румынии? Типов телег существовало множество и такие также встречались и в России.
Там не только это.Ступица колеса немного другая,дышло вместо оглоблей.Я в детстве много ездил с родителями по родственникам в разные области СССР,в том числе много времени проводил в своей деревне у бабушки.Нигде такие не встречал. "Калибр" и доброе слово убеждают лучше чем просто доброе слово
Вероятно вы хотели сказать что такие телеги с дугами над высокими колесами более характерны для Западной Украины, Прибалтики, Польши, Венгрии и Румынии? Типов телег существовало множество и такие также встречались и в России.
