[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 2«12
Форум моделистов » Германия » Средние танки и САУ » Flakpanzer IV Ausf.G Wirbelwind zimmerit (Dragon 6565)
Flakpanzer IV Ausf.G Wirbelwind zimmerit
manager74Дата: Четверг, 30.06.2016, 17:27 | Сообщение # 16
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Репутация: 0
Статус: Offline
Ich danke Ihnen sehr für die Erklärung!
 
ПайперДата: Воскресенье, 03.07.2016, 17:15 | Сообщение # 17
Майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1216
Репутация: 167
Статус: Offline
Цитата LIMA ()
Сами немцы его Ураганом называли.

По русски? Какие? Поволжские? :)

Цитата LIMA ()
Wirbelwind дословно сильный порыв ветра.

Откуда Вы черпаете эту информацию, уважаемый коллега?
Специально для Вас:


Даже из школьного курса немецкого помню, что Wirbel - вращение, кручение, завихрение. Соответственно, дословно Wirbelwind - вращающийся ветер. В русском языке этому соответствует, как верно сказал herr Fjbtl_210, - вихрь. Смерч - один из видов вихря, к которым ураган с научной точки зрения, не относится никак. Соответственно, смерч - условный синоним, но как правило, в отечественных источниках информации, как правило, применяется именно он.

Не занудства ради, а для обеспечения общего уровня компетентности нашего сообщества. А то, когда-то весьма распространенный немецкий стал уже "тайным знанием" и его искажения, типа "ПанЗер", а не правильного "ПанЦер" - повсеместно даже в наших кругах.


Don`t war, make kits ;)

Сообщение отредактировал Пайпер - Воскресенье, 03.07.2016, 17:23
 
Форум моделистов » Германия » Средние танки и САУ » Flakpanzer IV Ausf.G Wirbelwind zimmerit (Dragon 6565)
Страница 2 из 2«12
Поиск:

Сайт-форум моделистов © 2016