|
Интересная фотография
|
|
| StasHobbies | Дата: Понедельник, 01.03.2021, 23:22 | Сообщение # 3541 |
 Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 1840
Репутация: 187
Статус: Оффлайн
| третья фотография, на двери нарисован зонт и написано Steht allein auf weiter Flur это строки из стихотворения Ludwig Uhland "Schäfers Sonntagslied". Я бы перевел как совсем один, или всеми забытый. Здесь намек на то, что союзники Польши в 39 свои обязательства не выполнили, и оставили ее одну.
Мой канал на YouTube Stas'Hobbies
|
| |
| |
| StasHobbies | Дата: Понедельник, 01.03.2021, 23:31 | Сообщение # 3542 |
|
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 1840
Репутация: 187
Статус: Оффлайн
| Rodom-Halle Радом это город в Польше, а Халле в Германии. Скорее всего они возвращаются обратно в город, где стояла их часть.
Deutschland - Polend 1:0 и так понятно
Der Schirm hier vom England опять намек на неоказании помощи от союзников Англичан.
Что написано на двери я не смог разобрать, речь идет о речке Нейзе в Польше.
Мой канал на YouTube Stas'Hobbies
|
| |
| |
| Пайпер | Дата: Понедельник, 01.03.2021, 23:38 | Сообщение # 3543 |
 Ген. Секретарь ООН
Группа: Администраторы
Сообщений: 6440
Репутация: 382
Статус: Оффлайн
| Спасибо!
Цитата StasHobbies (  ) Polnische Bruchlandung in Rumänien
Я бы перевёл это под падающим польским орлом, как "Польская аварийная посадка в Румынию". Что подразумевает попытку многих польских частей интернироваться в соседних государствах, - Венгрии, Румынии.
Честно говоря, ничего ужасного нет, - союзническая пропаганда бывала и пожёстче.
Don`t war, make kits ;)
|
| |
| |
| StasHobbies | Дата: Понедельник, 01.03.2021, 23:39 | Сообщение # 3544 |
|
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 1840
Репутация: 187
Статус: Оффлайн
| каждый должен знать сам, что такое хорошо и что такое плохо. К свастикам на моделях я отношусь спокойно, а здесь, если бы я думал бы о таком варианте, то выбрал бы вариант как на третьей фотографии. Это укол в сторону Англии, сказав "А" надо говорить и "Б", а так оставили Польшу на ростерзание, а в 40 м им аукнулось.
Мой канал на YouTube Stas'Hobbies
|
| |
| |
| StasHobbies | Дата: Понедельник, 01.03.2021, 23:49 | Сообщение # 3545 |
|
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 1840
Репутация: 187
Статус: Оффлайн
| Цитата Пайпер ( ) Я бы перевёл это под падающим польским орлом, как "Польская аварийная посадка в Румынию". Что подразумевает попытку многих польских частей интернироваться в соседних государствах, - Венгрии, Румынии.
не знал, что они пытались уйти в Румынию и Венгрию. Да Notlandung так и переводится дословно.
Цитата Пайпер ( ) Честно говоря, ничего ужасного нет, - союзническая пропаганда бывала и пожёстче.
мне так же не нравится когда кто то говорит "можем повторить" но это уже совсем другой разговор
Мой канал на YouTube Stas'Hobbies
|
| |
| |
| derechtewebbel | Дата: Вторник, 02.03.2021, 14:17 | Сообщение # 3546 |
 Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Репутация: 7
Статус: Оффлайн
| Я как-то пробовал переводить.
На втором фото на двери:
"Willst du nen richtigen Juden sehn, musst du nach Ost-Galizien gehn"
если вы хотите увидеть настоящего еврея, вам нужно поехать в восточную галисию,
на кузове фургона
"den Osten haben wir befreit, für'n Westen stehn wir jetzt bereit"
Мы освободили восток, теперь мы готовы к западу
На двери на четвертом фото:
"wer anderen eine Grube grubt, sich selber in die Neese pupt"
кто копает яму для других, пердеть себе в нос
Это не имеет ничего общего с патриотизмом, скорее с демоном в Германии в 1939 году. Хотите "украсить" им свои модели ?!
|
| |
| |
| Пайпер | Дата: Вторник, 02.03.2021, 15:38 | Сообщение # 3547 |
|
Ген. Секретарь ООН
Группа: Администраторы
Сообщений: 6440
Репутация: 382
Статус: Оффлайн
| Коллеги, спасибо за помощь с переводом! Тем более, со стороны носителей языка 
На двери старая немецкая пословица в диалектной форме:
«Wer andern eine Gräbe grubt, -« Кто роет яму для других,
sich selber in die Neese pupt ». - попадет в нее сам ".
«Радом - Галле» - город на юго-востоке Польши и немецкий городок в Саксонии-Анхальт.
«Der Schirmherr von England» - «Покровитель Англии» или «Сэр Англии с зонтиком» - интересная игра слов, намек на Чемберлена.
«Deutschland: Poland 1: 0» как результат футбольного матча.
Кстати, оказалось, что данный вид "наскальной живописи" был весьма распространён в период блицкрига. На Axis History Forum есть отдельная большая подборка фото. Вот например, оттуда:
«In Polen waren wir», - «Побывали в Польше»,«nach England fahren wir!» - «Едем в Англию!»
"Wenn die 3. Staffel wird fliegen," - " Когда взлетит третья эскадрилья,
"vergeht Herrn Churchill das Lügen" - "мистер Черчилль прекратит лгать."
Для взаимопонимания озвучу очевидные вещи:
В рамках Форума мы отражаем исторические факты, не давая им политической оценки. В рамках моделизма - воссоздаём военную историю, по возможности максимально достоверно. И наличие на полке моделиста машины со звездой/свастикой/хиномару/сурой из Корана не является отражением его взглядов или идеологической пропагандой.
Поэтому предлагаю вернуться к моделизму, не умаляя ценности Ваших личных взглядов и воззрений.
Don`t war, make kits ;)
|
| |
| |
| bambur | Дата: Вторник, 02.03.2021, 19:59 | Сообщение # 3548 |
 Сержант
Группа: Участники
Сообщений: 408
Репутация: 10
Статус: Оффлайн
| Бейрут 1982
|
| |
| |
| komkosant | Дата: Вторник, 02.03.2021, 20:49 | Сообщение # 3549 |
|
Рядовой
Группа: Участники
Сообщений: 93
Репутация: 8
Статус: Оффлайн
| Сначала решил, что это ЗУ-23-2, а потом присмотрелся, а это ЗГУ-1.
|
| |
| |
| Иво | Дата: Суббота, 06.03.2021, 18:36 | Сообщение # 3550 |
 Sergeant of NATO forces
Группа: Пользователи
Сообщений: 884
Репутация: 124
Статус: Оффлайн
| Тачанки на подводах с пулеметами СГ-43 в венгерском городе Сегед.
|
| |
| |
| Zaxar157 | Дата: Суббота, 06.03.2021, 19:05 | Сообщение # 3551 |
 Майор
Группа: Участники
Сообщений: 1386
Репутация: 150
Статус: Оффлайн
| Цитата Иво ( ) Тачанки на подводах с пулеметами СГ-43 в венгерском городе Сегед.
"Калибр" и доброе слово убеждают лучше чем просто доброе слово
|
| |
| |
| Hart | Дата: Суббота, 06.03.2021, 19:17 | Сообщение # 3552 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Мастера
Сообщений: 9147
Репутация: 618
Статус: Оффлайн
| Цитата Zaxar157 ( ) Да и повозки европейские 
"Вот только этого и не хватало, нашему славному гвардейскому экипажу..." Сержант Домешек, (На войне как на войне).
|
| |
| |
| Иво | Дата: Суббота, 06.03.2021, 20:03 | Сообщение # 3553 |
|
Sergeant of NATO forces
Группа: Пользователи
Сообщений: 884
Репутация: 124
Статус: Оффлайн
| Цитата Zaxar157 ( ) Да и повозки европейские.  Вероятно вы хотели сказать что такие телеги с дугами над высокими колесами более характерны для Западной Украины, Прибалтики, Польши, Венгрии и Румынии? Типов телег существовало множество и такие также встречались и в России.
Сообщение отредактировал Иво - Суббота, 06.03.2021, 20:04 |
| |
| |
| Zaxar157 | Дата: Суббота, 06.03.2021, 20:23 | Сообщение # 3554 |
|
Майор
Группа: Участники
Сообщений: 1386
Репутация: 150
Статус: Оффлайн
| Цитата Hart ( ) В смысле колеса тонкие не для проходимости
Цитата Иво ( ) Вероятно вы хотели сказать что такие телеги с дугами над высокими колесами более характерны для Западной Украины, Прибалтики, Польши, Венгрии и Румынии? Типов телег существовало множество и такие также встречались и в России.
"Калибр" и доброе слово убеждают лучше чем просто доброе слово
|
| |
| |
| Иво | Дата: Воскресенье, 07.03.2021, 10:19 | Сообщение # 3555 |
|
Sergeant of NATO forces
Группа: Пользователи
Сообщений: 884
Репутация: 124
Статус: Оффлайн
| Цитата Zaxar157 ( ) в разные области СССР
|
| |
| |
