[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Прочее » Вопросы по матчасти » Надписи на "Юбилейном" Pz. IV Ausf. H завода Nibelungenwerk (Помогите, пожалуйста, распознать надписи на этом танке)
Надписи на "Юбилейном" Pz. IV Ausf. H завода Nibelungenwerk
UbersoldatДата: Четверг, 07.01.2021, 16:14 | Сообщение # 1
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Репутация: 0
Статус: Оффлайн
Коллеги, нужна ваша помощь и совет.
Весь длиннопост копируется как-то коряво сюда, поэтому пока дам ссылку на него https://vk.com/wall-1421483_104944

Если кратко, то я планирую выпустить конверсионный набор на "юбилейный" 100й Pz. IV завода Nibelungenwerke, в первую очередь в 1/72 (из-за подходящей под это модели от Звезды), но и в 1/35 что-нибудь да будет. Однако у меня возникли проблемы с интерпретацией написанных на нём фраз.
Я пользовался 2 известными на данный момент фотографиями этой машины, а также "шкуркой" на игровой танк в War Thunder, не смотря на то, что её создатели вольно отнеслись к большинству фраз на танке.
Тем, кто поможет мне с фразой на левом борте башенного экрана и/или опознанием фразы на корме - подарю набор бесплатно.







Сообщение отредактировал Ubersoldat - Четверг, 07.01.2021, 16:49
 
UbersoldatДата: Четверг, 07.01.2021, 16:37 | Сообщение # 2
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Репутация: 0
Статус: Оффлайн
по левому борту на экран авторы "шкурки" игрового танка предлагают использовать 2 строки из известного немецкого стихотворения 1812 года, которое активно использовалось немцами в период обеих войн и встречается до сих пор. Звучит оно так:
Der Gott, der Eisen wachsen liess,
der wollte keine Knechte.
Никаких оснований предполагать, что именно эта надпись была написана по левому борту, у нас нет, ведь нет фотографий с этого ракурса, но учитывая известность этих строк и их встречаемость на немецких открытках и стенах бункеров того периода, вполне заслуживает использования. Лучше, чем вообще ничего, правда?
Вот для примера парочка надписей из бункеров:
https://upload.wikimedia.org/wikiped....rte.jpg
https://lh3.googleusercontent.com/proxy....ZhcLSam

По правому борту, казалось бы, надпись у игроделов должна быть верной, но в ней они явно допустили ошибку. За время, прошедшее с разработки "скина" появилось фото с правого борта в лучшем качестве (я и сам его только вчера увидел, до того было "9 шакалов из 10" и обрезано с кормы).
Они написали следующее:
Wie die Feinde noch so meckern,
Deutschlands Feste werden sie nicht erklettern
Надпись отчасти верна (правая часть обеих строк), НО:
1) Начинается очевидно со слов "Wenn unsere", так?
2) Слова "Feste" там точно нет. Там сложное слово (то есть состоящее из 2 слов. Как они вообще додумались до такого в своём языке?).
Первое слово в нём, очевидно, Panzer. А вот дальше не разобрать. Вторая буква там умлаут "ü" и на конце точно "e", так как её видно на другом фото. Хренов нацистский кроссворд Как думаете, какое слово там второе?
Пока фраза в моём понимании выглядит так:
Wenn unsere Feinde noch so meckern,
Deutschlands Panzer..ü....e werden sie nicht erklettern.


UPD: В VK коллега предположил, что это слово Panzertürme, во множественном числе добавляется умлаут и окончание -e. А вы как считаете?


Сообщение отредактировал Ubersoldat - Четверг, 07.01.2021, 16:53
 
UbersoldatДата: Четверг, 07.01.2021, 16:41 | Сообщение # 3
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Репутация: 0
Статус: Оффлайн
Надпись на корме башенного экрана не читается по фото, и не очень понятна по рендерам. Зачем использовать такой шакалий шрифт? Но исходя из разобранного, они накалякали такое предложение:
Im Nu sind produziert einhundert Glück,
der Wehrmacht zu verhelfen zum Giegesglück!
Очевидно, что это полная отсебятина разработчиков "шкурки", так как на фото видно, что никакого "глюка" на конце строк там нет.
В первой строке скорее всего слово "Hass", во второй "Spass". Может быть какой-нибудь известный лозунг? Судя по рифме, наверняка что-то такое. Есть у нас знатоки подобных лозунгов?

Фразы на кромке надгусеничной полки и лобовом бронелисте можно не разбирать, там всё понятно и написано верно, насколько можно судить по 2 оригинальным фото. Хоть где-то разрабы "скина" не ошиблись и реально помогли
 
StasHobbiesДата: Четверг, 07.01.2021, 17:32 | Сообщение # 4
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 1694
Репутация: 114
Статус: Оффлайн
Правый борт,

Wenn unsere Feinde noch so meckern,
Deutschlands Panzertürme werden sie nicht erklettern.

Если наши враги так ворчат(жалуются)
На немецкие танковые башни они никогда не взберутся.

Panzer bauen! Auf den Führer vertrauen! Die Feinde verhauen! So sind die Söhne! Aus Ostmarks Gauen!
Строить танки! Доверие фюреру! Громить врагов! Такие (наши) сыновья! Из остмарк Гауен!


https://www.youtube.com/channel/UCYlhrzrABiHo9IWSTPo_0KQ

куплю модели сувенирных машинок советского производства в масштабе 1:43, или запчасти к ним, возможен обмен на модели БТ в масштабе 1:35
 
StasHobbiesДата: Четверг, 07.01.2021, 19:13 | Сообщение # 5
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 1694
Репутация: 114
Статус: Оффлайн
На корме смог только разобрать несколько слов. Первая строчка последние слова harter Nuss (крепкий орех), вторая строчка последнее два слова viel Spass (всего хорошего)

https://www.youtube.com/channel/UCYlhrzrABiHo9IWSTPo_0KQ

куплю модели сувенирных машинок советского производства в масштабе 1:43, или запчасти к ним, возможен обмен на модели БТ в масштабе 1:35
 
UbersoldatДата: Четверг, 07.01.2021, 21:41 | Сообщение # 6
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Репутация: 0
Статус: Оффлайн
Цитата StasHobbies ()
На корме смог только разобрать несколько слов. Первая строчка последние слова harter Nuss (крепкий орех), вторая строчка последнее два слова viel Spass (всего хорошего)
Думаете, там написано "harter Huss"? Мне пока не удалось найти что-то похожее на это высказывание. Не хотелось бы придумывать отсебятину, если это на самом деле какая-нибудь устоявшаяся фраза или лозунг.
 
StasHobbiesДата: Четверг, 07.01.2021, 23:31 | Сообщение # 7
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 1694
Репутация: 114
Статус: Оффлайн
Мне кажется я ошибся, harter Nuss грамматически не верно. Nuss женского рода, тогда было бы написано harte Nuss.

https://www.youtube.com/channel/UCYlhrzrABiHo9IWSTPo_0KQ

куплю модели сувенирных машинок советского производства в масштабе 1:43, или запчасти к ним, возможен обмен на модели БТ в масштабе 1:35
 
StasHobbiesДата: Четверг, 07.01.2021, 23:55 | Сообщение # 8
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 1694
Репутация: 114
Статус: Оффлайн
Вот беда, теперь из головы не выходит этот ребус. Первая строка короче второй, новая версия

Ein harter Schuss (один тяжелый выстрел),
..... .... ..... viel Spaß


https://www.youtube.com/channel/UCYlhrzrABiHo9IWSTPo_0KQ

куплю модели сувенирных машинок советского производства в масштабе 1:43, или запчасти к ним, возможен обмен на модели БТ в масштабе 1:35
 
UbersoldatДата: Пятница, 08.01.2021, 08:01 | Сообщение # 9
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Репутация: 0
Статус: Оффлайн
Цитата StasHobbies ()
Вот беда, теперь из головы не выходит этот ребус. Первая строка короче второй, новая версияEin harter Schuss (один тяжелый выстрел),
..... .... ..... viel Spaß

Соболезную biggrin Я тоже сидел думал, подбирал и так и сяк. Время есть на раздумья, я пока займусь печатью поддерживающих роликов (у звезды в 1/72 они никуда не годятся), лобового бронелиста (потому что на танке он без бронировки курсового пулемета) и скорее всего ствола с дульником... Заодно пока обмерю и закажу венки, а то давно откладываю их...
Может быть найдем подходящую фразу. Жаль, конечно, что фотографий всего 2.
 
UbersoldatДата: Воскресенье, 10.01.2021, 15:29 | Сообщение # 10
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Репутация: 0
Статус: Оффлайн
Коллеги дали мне ссылку на Fabi Tiefentaler, он ранее сделал для себя набор декалей на этот танк, даже продал на еБэй 12 штук. Он не знает точно, какая там была надпись, поэтому у него это тоже полёт фантазии. Но он немец и знает язык, раз уж у него не получилось угадать фразу, то у нас скорее всего тоже не выйдет. Если не удастся расшифровать её, то буду использовать ту, которую использовал он.
У него надпись такая:
"Wir trotzdem der Feinde Söhne Hass
das Panzer banen macht Freund und Spass"

Видно, что фраза слишком длинная, скорее всего оригинальная была короче. Но пока это единственный вариант.



Сообщение отредактировал Ubersoldat - Воскресенье, 10.01.2021, 16:12
 
StasHobbiesДата: Воскресенье, 10.01.2021, 21:12 | Сообщение # 11
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 1694
Репутация: 114
Статус: Оффлайн
"Wir trotzdem der Feinde Söhne Hass
das Panzer banen macht Freund und Spass"

Будьте повнимательнее

Wir trotzen der Feinde Söhne Hass
Den Panzer bauen macht Freud und Spass

Немецкий мне не родной, но и не чужой язык. Вы когда собираетесь печатать декаль? Может найду вариант поинтереснее, зачем повторять чужие ошибки, надо придумать слоган, который более точнее подходил бы. Два последних слова во второй строке можно почти с 100% уверенностью прочитать.


https://www.youtube.com/channel/UCYlhrzrABiHo9IWSTPo_0KQ

куплю модели сувенирных машинок советского производства в масштабе 1:43, или запчасти к ним, возможен обмен на модели БТ в масштабе 1:35
 
ПайперДата: Понедельник, 11.01.2021, 00:44 | Сообщение # 12
Ген. Секретарь ООН
Группа: Администраторы
Сообщений: 6286
Репутация: 338
Статус: Оффлайн
Mr. Ubersoldat, на Форуме лучше ограничивать разрешение фотографий шириной 900 точек. В крайнем случае, пользоваться "спойлером" во избежание "разрыва монитора".

Don`t war, make kits ;)
 
UbersoldatДата: Понедельник, 11.01.2021, 02:09 | Сообщение # 13
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Репутация: 0
Статус: Оффлайн
Цитата StasHobbies ()
Wir trotzen der Feinde Söhne HassDen Panzer bauen macht Freud und Spass

Немецкий мне не родной, но и не чужой язык. Вы когда собираетесь печатать декаль? Может найду вариант поинтереснее, зачем повторять чужие ошибки, надо придумать слоган, который более точнее подходил бы. Два последних слова во второй строке можно почти с 100% уверенностью прочитать.
Я у него переспросил, когда напечатал текст, он ответил "trotzdem", хотя на декали да, написано "trotzen". По срокам трудно сказать, потому что я попросил Георгия Сушкова их разработать, а он иногда пропадает на месяц-другой biggrin 
Думаю, что недельки 3-4 в запасе точно есть, может побольше.
 
StasHobbiesДата: Понедельник, 11.01.2021, 11:05 | Сообщение # 14
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 1694
Репутация: 114
Статус: Оффлайн
Ubersoldat, trotzdem это наречие а trotzen глагол. На фотографии все правильно написано, будте внимательнее, обратитесь к переводчикам, если вам нужно ещё третье мнение. Этот вариант надписи грамматически верный.

Wir trotzen der Feinde Söhne Hass
Den Panzer bauen macht Freud und Spass


https://www.youtube.com/channel/UCYlhrzrABiHo9IWSTPo_0KQ

куплю модели сувенирных машинок советского производства в масштабе 1:43, или запчасти к ним, возможен обмен на модели БТ в масштабе 1:35
 
Форум » Прочее » Вопросы по матчасти » Надписи на "Юбилейном" Pz. IV Ausf. H завода Nibelungenwerk (Помогите, пожалуйста, распознать надписи на этом танке)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Top.Mail.Ru
Сайт-форум моделистов © 2021
Интернет-магазин маштабных стендовых моделей